Traducción y publicación de la obra de Ortega y Gasset en China

El filósofo español José Ortega y Gasset (1883-1955) es una figura central en el pensamiento europeo del siglo XX, cuyas obras, como La rebelión de las masas y Misión de la Universidad, han influido en debates sobre cultura, educación y sociedad. Sin embargo, su recepción en China ha sido tardía y fragmentaria, marcada por desafíos en la traducción y un limitado interés académico hacia la filosofía española en comparación con tradiciones anglófonas o germánicas. A través de los sendos estudios filosóficos y de traducción de Yingying Guo (Universidad Autónoma de Madrid) y Tan Denghua (Universidad de Shantou, China), publicados en la Revista de Estudios Orteguianos, se da noticia de las recientes aportaciones en la traducción y publicación de su pensamiento en China.

En cuanto a ¿Qué es filosofía?, la edición de la Editorial Comercial (商务印书馆) de 1994 que se titula 什么是哲学？constituye la primera traducción al chino de todos los libros orteguianos, y también es la única obra introducida en el país durante la década de 1990. Cooperando con la Editorial Comercial de Hong Kong, Shang Zishu en 1992 lo tradujo como Mi filosofía y no la mía: un nuevo enfoque de la modernización de la filosofía (我而非我的哲学: 哲学现代化新论) y, en el año siguiente, ofreció otra obra de Ortega publicada por la Editorial Comercial de Taiwán: 生活的哲学. Además, en 2008, la Editorial Popular de Guangxi publicó la traducción de Chen Sheng y Hu Jiwei, quienes han traducido el título como Vida y destino: lecciones de Ortega y Gasset (生活与命运: 奥德嘉贾塞特讲演录), “basándose en una versión americana de 1961, publicada en Nueva York por W. W. Norton”. Últimamente, han salido publicadas otras dos versiones de la Editorial de la Industria Electrónica (2013) y de la Editorial Popular de Hunan (2024), traducidas, respectivamente, por Xie Borang y Gao Huihan, y Xie Borang por sí mismo, tituladas ambas 哲学是什么?

Respecto a Misión de la Universidad, sólo hay una edición china en la actualidad. La edición de la Editorial Educativa de Zhejiang del año 2001, que se ha traducido por Xu Xiaozhou y Chen Jun y se titula 大学的使命.

En 2021, la Editorial Comercial publicó Meditaciones del Quijote (堂吉诃德沉思录), libro traducido del español al chino, cuyas traductoras son dos profesoras de español: Wangjun, de la Universidad de Pekín, y Cai Xiaojie, de la Universidad Normal de la Capital (首都师范大学).

La rebelión de las masas representa la obra más traducida y estudiada por los chinos. En Taiwán, la Editorial Yuan Liou (远流出版事业公司) publicó la traducción de Cai Yingwen en 1989, cuyo título es 群众的反叛. La traducción de Liu Xunlian y Tong Dezhi se publicó en 2004 por la Editorial Popular de Jilin, cuyo título es 大众的反叛, de la que se ha hecho una reedición adicional en 2010. En 2020, hay tres organismos chinos que publicaron traducciones de este libro con fama mundial: la Editorial Popular de Jiangsu, la Editorial Time Publishing de Pekín y la Editorial Popular de Shanxi, y los traductores son, respectivamente, Xie Xiaoli, Ma Nan, y Liu Xunlian y Tong Dezhi, en colaboración. En 2021, la Editorial Comercial ha publicado una versión traducida por Zhang Weijie, quien también se ha dedicado a la investigación de Ortega durante muchos años. Concretamente, es la primera traducción del español al chino de este libro. Fuera del continente chino, una empresa editorial de Taiwán llamada Songye Cultura (崧燁文化) ha publicado la traducción de Ma Nan. La versión de Xu Wenzhen salió a la luz en 2023, publicada por la Editorial Paloma Marina Cultura (海鸽文化出版图书有限公司), de Taiwán también.

En 2015, la Editorial Lijiang ofreció una traducción del español al chino de España invertebrada, la cual, realizada por Zhao Deming, se titula 没有主心骨的西班牙. Cabe señalar, en particular, que Zhao Deming fue un catedrático y traductor famoso de español, reconocido como el primer traductor en introducir a Mario Vargas Llosa en China.

La única traducción china de La deshumanización del arteapareció en 2010, titulada 艺术的去人性化, gracias a la cooperación de la traductora Mo Yani y la Editorial Yilin (译林出版社). Y esta obra, que reviste suma importancia, investigada con frecuencia por los chinos, también se ha traducido directamente del español al chino

En conclusión, en el mercado chino se encuentran distintas obras de Ortega editadas entre desde 1994 y 2021, con las que comienza a ser más conocido a la vez como sociólogo, filósofo, pedagogo y estético. Y La rebelión de las masas es la obra más popular del filósofo madrileño en el chino simplificado.

En la actualidad, se da un creciente interés por su crítica a la cultura del hombre-masa y su visión elitista de la sociedad. Además, se discute la influencia de Ortega en áreas como la educación superior, donde su obra Misión de la Universidad ha inspirado debates sobre la función cultural y la reforma de las universidades chinas. La investigación revela que, aunque los estudios sobre Ortega en China siguen siendo limitados, su pensamiento ofrece perspectivas valiosas para comprender la intersección entre la cultura española y las dinámicas sociales contemporáneas en Asia.

Cubierta de la edición en chino de “La rebelión de las masas” por la editorial Commercial Press en 2021.

Fuentes:

Denghua, T. (2026). La introducción, traducción/publicación e investigación de José Ortega y Gasset en China: entre la utilidad práctica y el diálogo filosófico. Revista de Estudios Orteguianos, (52), 139-156. https://doi.org/10.63487/reo.621

Guo, Y.  (2021).  Las nuevas ediciones y la recepción de Ortega en China. Revista de Estudios Orteguianos, (43), 185-196. https://doi.org/10.63487/reo.124

Guo, Y. (2023). El pensamiento educativo de José Ortega y Gasset y su recepción en China. Revista de Estudios Orteguianos, (47), 217-221. https://doi.org/10.63487/reo.67

Guo, Y. (2026). Ortega en su arquitectura original: una reseña sobre la nueva edición china de “Estudios sobre el amor”. Revista de Estudios Orteguianos, (52), 203-207. https://doi.org/10.63487/reo.624